Offrir un Cadeau en Chine : guide

Offrir un cadeau en Chine est un acte profondément symbolique, ancré dans des traditions millénaires. Que ce soit dans un cadre personnel ou professionnel, un idée-cadeau bien choisi témoigne de respect, d’attention et d’une volonté de renforcer les liens. Pour faire plaisir sans commettre de maladresse, il est essentiel de maîtriser les codes culturels. Voici un guide pour naviguer avec aisance dans l’art de l’offrande en Chine et trouver un cadeau adapté à chaque occasion.

L’Art d’Offrir en Chine : Un Rituel Codifié

En Chine, offrir un cadeau ne se limite pas à la remise d’un objet. C’est un véritable rituel, où l’emballage (comme un coffret-cadeau soigné), le moment choisi et la manière de présenter le présent sont chargés de sens. Les coffrets ornés de papier rouge (symbole de chance) jouent souvent le rôle d’écrin. La remise doit se faire les deux mains, signe de respect, et le destinataire ne doit pas ouvrir immédiatement le paquet, pour ne pas paraître trop pressé. Ces détails participent à faire du cadeau un geste raffiné, qu’il s’agisse d’un cadeau idéal pour femme ou pour homme.

Les Règles d’Or à Respecter

1. Choisir le Bon Moment
   
   • Les fêtes traditionnelles comme le Nouvel An chinois (新年, xīnnián) ou la Saint Valentin chinoise (Qixi, 7e jour du 7e mois lunaire) sont propices pour offrir des cadeaux personnalisés ou insolites – parfois un coffret de thés rares ou un petit gadget high-tech.
     
   • En milieu professionnel, privilégiez une remise discrète, hors du regard des collègues, pour éviter toute gêne.
     
2. Soigner l’Emballage
   
   • Un coffret rouge ou doré symbolise la prospérité et l’amour.
     
   • Évitez les couleurs funèbres comme le blanc ou le noir. Un bel emballage peut transformer un cadeau parfait en un souvenir mémorable.
     
3. Utiliser les Deux Mains
   
   • La présentation à deux mains (双手, shuāng shǒu) est un signe d’attention.
     
   • Le destinataire, pour ne pas paraître avide, ne doit ouvrir le présent que plus tard.
     
4. Adapter la Valeur du Cadeau
   
   • Un cadeau original trop onéreux peut mettre mal à l’aise et créer une obligation de réciprocité difficile à honorer.
     
   • À l’inverse, un présent trop modeste peut sembler manquer d’égard. L’important est de trouver un juste milieu en fonction de votre relation (ami, collègue, patron) et de votre budget personnel.
     
   • Des idées-cadeaux comme un coffret original de thé de qualité ou une bouteille de vin français importé depuis Hong Kong sont très appréciées.
     

Idées de Cadeaux Appréciés

• Pour les Femmes : un coffret de soins beauté, un cadeau personnalisé comme un bijou gravé, ou un ouvrage sur la culture chinoise.
  
• Pour les Hommes : un assortiment de bières artisanales chinoises, un stylo de luxe, ou un outil high-tech.
  
• Pour Toute la Famille : un coffret-cadeau regroupant plusieurs spécialités régionales (nouilles de Sichuan, canard laqué de Pékin) ou un coffret original pour découvrir différentes variétés de thé chinois (Longjing, Pu-erh).
  
• Pour la Saint Valentin : un cadeau romantique, comme un bijou en jade symbolisant la pureté, présenté dans une jolie boîte rouge.
  
• Pour la Fête des Mères / Fête des Pères : un cadeau idéal peut être un objet artisanal (peinture sur soie, céramique chinoise) ou un accessoire personnalisé (coussin brodé de caractères chinois).
  
• Pour Noël / Nouvel An chinois : offrir un coffret de douceurs gourmandes, un cadeau insolite comme un gadget à thème “Dragon de Chine”, ou un bon-cadeau pour une expérience (dégustation de thé, stage de Tai-chi).
  
• Pour un Enterrement de Vie de Jeune Fille/Garçon : des cadeaux originaux et insolites, comme des T-shirts personnalisés ou des gadgets ludiques, pour marquer cette toutes les occasions festives.
  

Lire : Comment dit-on  “merci” en Chinois ? 

Les Cadeaux à Éviter : Symbolisme et Superstitions

• Montres (钟, zhōng) : sonnent comme “送终” (sòng zhōng), accompagner un défunt.
  
• Parapluies (伞, sǎn) : même prononciation que “散” (sàn), séparation.
  
• Poires (梨, lí) : même prononciation que “离” (lí), rupture.
  
• Chaussures (鞋, xié) : association à “邪” (xié), mauvais esprit.
  
• Objets Tranchants : symbolisent la coupure des liens. Si offert, le destinataire rend une pièce symbolique pour annuler la connotation.
  
• Argent en Nombre Impair : à glisser dans une enveloppe rouge (红包, hóngbāo), pour être chanceux. Évitez le chiffre 4 (死, sǐ), symbole de la mort.
  

Vocabulaire utile

Français	Chinois	Pinyin
Offrir un cadeau	送礼	sòng lǐ
Cadeau	礼物	lǐ wù
Thé	茶	chá
Vin	葡萄酒	pú táo jiǔ
Merci	谢谢	xiè xiè
S’il vous plaît	请	qǐng
Avec plaisir	乐意	lè yì

Envie d’en Savoir Plus ?

Comprendre les subtilités culturelles chinoises est essentiel pour établir des relations harmonieuses. Nos idées-cadeaux incluent des coffrets personnalisés, des gadgets insolites et des cadeaux haut de gamme adaptés à tous les budgets. En respectant ces conseils et en choisissant un cadeau parfait (bon-cadeau, pour les fêtes, pour Noël), vous montrerez à vos interlocuteurs chinois votre sensibilité aux traditions tout en leur offrant une idée de cadeau originale. Que vous optiez pour un coffret original, un cadeau insolite ou une carte-cadeau, l’essentiel est de faire bien plaisir et de trouver une idée qui témoigne de votre attention et de votre respect.

Envie de plonger plus profondément dans la culture chinoise et de mieux comprendre ses traditions et ses valeurs ? Pourquoi ne pas commencer par apprendre le chinois ? Que ce soit pour voyager, travailler, ou simplement par passion, il n’est jamais trop tard pour se lancer. Profitez d’un cours d’essai gratuit, sans engagement, et découvrez la richesse de cette langue fascinante.
Pour en savoir plus ou réserver votre première leçon, contactez-nous ici.