Comment construire des phrases en chinois ?
La syntaxe et la grammaire de la langue chinoise sont différentes de celles du français. Pour progresser de manière efficace, vous devez comprendre comment la phrase chinoise de base est construite. Sinon, des difficultés pourraient se poser au moment de construire des phrases plus longues. Il faut réussir à mettre de côté toutes vos habitudes en français pour passer et penser en mode chinois dès le début de votre apprentissage.
Vous êtes en train d’apprendre le chinois en ligne ? En mémorisant correctement ces quelques formules, accompagnées d’un vocabulaire très basique, vous parviendrez à éviter les erreurs les plus courantes dans la construction et la compréhension des phrases.
Construire une phrase basique en chinois
Si vous débutez en chinois mandarin ou commencez seulement vos cours de chinois en ligne, il est important de bien retenir les structures de phrases chinoises les plus basiques. Cela vous aidera au moment d’aller plus loin.
La structure d’une phrase simple en chinois
C’est la construction de phrase chinoise incontournable, celle que vous apprenez en premier et qui est plutôt similaire au français.
SUJET + VERBE + OBJET
我吃米饭。 (wǒ chī mǐfàn..)
Je mange du riz.
Sujet : 我 (wǒ) – Je
Verbe : 吃 (chī) – mange
COD ou COI : 米饭 (mǐfàn) – du riz
你学汉语。(nǐ xué hànyǔ.)
Tu apprends le mandarin.
Sujet : 你 (nǐ ) – Tu
Verbe : 学 (xué) – apprends
COD ou COI : 汉语 (hànyǔ) – le mandarin
Placer les compléments dans la phrase en chinois
Comme en français, on peut ajouter des compléments dans une structure de phrase simple en chinois pour donner plus d’informations sur l’action : quand, où, avec qui, comment.
La règle essentielle à retenir, c’est que tous les compléments — de lieu, de temps, d’accompagnement et de moyen — se placent entre le sujet et le verbe. La proposition verbale reste toujours à la fin de la phrase.
SUJET + COMPLÉMENT + VERBE
Il y a une seule exception concernant le complément de temps: il peut être placé soit avant le sujet, soit entre le sujet et le verbe.
Le complément de temps
SUJET + COMPLÉMENT DE TEMPS + VERBE
OU
COMPLÉMENT DE TEMPS + SUJET + VERBE
我今天吃米饭。 (Wǒ jīntiān chī mǐfàn.)
今天我吃米饭。 ( Jīntiān wǒ chī mǐfàn.)
Je mange du riz aujourd’hui.
Ici le complément de temps est 今天 (jīntiān), « aujourd’hui ».
Le complément de lieu, de moyen, complément d’accompagnement
SUJET + LIEU, MOYEN, ACCOMPAGNEMENT + VERBE
我在餐馆吃米饭。(Wǒ zài cānguǎn chī mǐfàn.)
Je mange du riz au restaurant.
Ici le complément de lieu est 在餐馆 (zài cānguǎn), « au restaurant ».
我用筷子吃米饭。(Wǒ yòng kuàizi chī mǐfàn.)
Je mange du riz avec des baguettes.
Ici le complément de moyen est 用筷子 (yòng kuàizi), « avec des baguettes ».
我跟朋友吃米饭。(Wǒ gēn péngyǒu chī mǐfàn.)
Je mange du riz avec un ami.
Ici le complément d’accompagnement est 跟朋友 (gēn péngyǒu), « avec un ami ».
Respecter l’ordre des compléments
Si vous souhaitez utiliser différents compléments et bien structurer vos phrases, vous devez toujours respecter la même hiérarchie et placer les compléments dans le bon ordre :
TEMPS – ACCOMPAGNEMENT – LIEU – MOYEN
En réunissant tous les compléments dans une seule phrase, cela donne:
我今天跟朋友在餐馆用筷子吃米饭。
(Wǒ jīntiān gēn péngyǒu zài cānguǎn yòng kuàizi chī mǐfàn.)
Je mange du riz avec des baguettes au restaurant aujourd’hui avec un ami.
Le plus important à retenir, c’est que le verbe se place toujours à la fin de la phrase. Comme en français, la proposition verbale peut aussi comprendre un COD ou un COI. Il est donc essentiel d’écouter une phrase jusqu’à la fin, car le sens principal n’est obtenu qu’en dernier lieu, contrairement au français.
De même, retenez que vous pouvez toujours placer le complément circonstanciel entre le sujet et le verbe.
Interrogation et négation dans une phrase en chinois
Voici quelques principes fondamentaux pour construire des phrases interrogatives et négatives en chinois mandarin.
La phrase interrogative en chinois
Question fermée
Pour construire une question fermée à partir d’une phrase affirmative, il suffit d’utiliser la particule 吗 (ma) à la fin de la phrase.
Par exemple :
你吃米饭。(Nǐ chī mǐfàn.)
Tu manges du riz.
你吃米饭吗？(Nǐ chī mǐfàn ma?)
Manges-tu du riz ?
Question ouverte
Pour construire une phrase interrogative ouverte, on remplace la réponse par un mot interrogatif. Les sujets, verbes et autres éléments de la phrase conservent la même position dans la phrase. Lorsqu’il s’agit d’un complément de temps, de lieu, d’accompagnement ou de moyen, le mot interrogatif — ‘quand, où, avec qui, comment’ — est placé entre le sujet et le verbe, comme mentionné ci-dessus.
On peut ainsi construire différentes questions simples et ouvertes en reprenant les exemples de la première partie :
Voici les mots interrogatifs à connaître pour poser une question en mandarin :
- 什么 (shén me) : quoi ?
- 谁 (shéi) : qui ?
- 几 (jǐ): combien ? (pour un nombre réduit)
- 多少 (duō shǎo): combien ?
- 哪里/哪儿 (nǎ lǐ/nǎ’er) : où ?
- 哪 (nǎ ) : quel/ lequel ?
- 什么时候 (shén me shí hou) : quand ?
- 为什么 (wèi shén me): pourquoi ?
- 怎么 (zěn me): comment ?
La négation dans une phrase en chinois
Pour construire une phrase négative en chinois mandarin, on utilise 没 (méi) ou 不 (bù). Voici quelques considérations basiques pour construire une négation en chinois, qui sont bien sûr à approfondir. Si vous souhaitez aller plus loin, n’hésitez pas à consulter notre vidéo YouTube sur le sujet.
Négation avec 没 (méi)
没 (méi) + verbe pour exprimer une négation dans le passé.
我昨天没吃米饭。(wǒ zuótiān méi chī mǐfàn.)
Je n’ai pas mangé de riz hier.
我没学汉语。(Wǒ méi xué hànyǔ.)
Je n’ai pas étudié le mandarin.
Négation avec 不 (bù)
On utilise la négation 不 (bù) pour indiquer que quelque chose ne se produit pas dans le présent ou ne se produira pas dans le futur.
我不吃米饭。
(Wǒ bù chī mǐfàn.)
Je ne mange pas de riz.
La négation avec les verbes « être » et « avoir »
Lorsque l’on veut nier une phrase en chinois utilisant le verbe « être » (是), il faut toujours utiliser 不 (bù) pour la négation.
Pour les phrases contenant le verbe « avoir » (有), on emploie toujours 没 (méi) pour exprimer la négation.
我不是老师。(Wǒ bùshì lǎoshī.)
Je ne suis pas professeur.
我没有米饭。(Wǒ méi yǒu mǐfàn.)
Je n’ai pas de riz.
L’essentiel à retenir pour construire des phrases simples en chinois :
- En chinois, le verbe est toujours placé à la fin de la proposition
- La structure basique d’une phrase est sujet + verbe + COD/COI
- On place les compléments circonstanciels entre le sujet et le verbe
- 吗 (ma) permet de construire des questions fermées
- Pour construire une question ouverte, on remplace la réponse par le mot interrogatif correspondant
- On utilise 没 (méi) et 不 (bù) pour construire des phrases négatives selon le temps utilisé
Vous avez maintenant quelques clés pour comprendre la grammaire de la phrase chinoise de base. Pour aller plus loin, vous pouvez visionner notre cours gratuit sur les phrases interrogatives en chinois.