Les chinois fêtent-ils Noël ? Même si Noël n’est pas enraciné dans la culture religieuse chinoise, cette fête trouve une place croissante en Chine. Bien qu’elle reste moins importante que d’autres festivités comme le Nouvel An, Noël traduit aussi un essor de la modernité dans les grandes villes chinoises. 

Le développement des fêtes de Noël en Chine

Comme dans de nombreuses métropoles à travers le monde, les grandes villes chinoises changent de visage à Noël. C’est un contraste avec les plus petites villes et la campagne où ce n’est souvent pas le cas. 

Un spectacle urbain dans les grandes villes chinoises 

En Chine, les décorations de Noël sont pour beaucoup liées aux centres commerciaux. Les vitrines se parent de guirlandes scintillantes, et de nombreuses zones commerciales ont aussi leur sapin de Noël. On retrouve cette esthétique dans les villes modernes, avec des décors qui séduisent particulièrement les jeunes urbains. Dans des villes comme Shanghai ou Pékin, on peut même découvrir des villages de Noël rappelant ceux que l’on connaît en France.

Noël en Chine, une culture qui se développe chez les jeunes, entre modernité et romantisme

En Chine, Noël ne se limite pas à une fête commerciale. Si les fêtes de Noël ne sont pas associées à une tradition religieuse, elles symbolisent un nouveau développement culturel. Pour les jeunes, Noël est un signe de modernité. 

Les influenceurs chinois ont beaucoup contribué à rendre cette fête plus tendance en Chine. Sur les réseaux sociaux, on aime partager des moments empreints de l’esthétique particulière de Noël. On fait souvent des sorties en couple ou entre amis à cette occasion, et ce moment est idéal pour les rendez-vous romantiques. 

Comment souhaite-t-on « Joyeux Noël » en chinois ?

En chinois, on dit 圣诞快乐 (Shèngdàn Kuàilè) pour souhaiter « Joyeux Noël ».

Le mot 圣诞 (Shèngdàn) signifie “Noël” et se compose de deux caractères :

• 圣 (Shèng), qui veut dire « sacré » ou « saint »,
• 诞 (Dàn), qui signifie « naissance ».

Ensemble, ces caractères expriment l’idée de « naissance sacrée », une référence à la naissance de Jésus-Christ, bien que Noël ne soit généralement pas célébré sous un angle religieux en Chine.

Le terme 快乐 (Kuàilè), quant à lui, signifie « joyeux » ou « heureux ». Il est couramment utilisé pour souhaiter de la joie lors des occasions festives, comme les anniversaires et les célébrations.

Le Père Noël en Chine est lui connu sous le nom de 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎo rén), littéralement « Vieil homme de Noël ».

Une tradition chinoise de Noël : la pomme de Noël, un cadeau qui symbolise la paix 

La Chine a également ses propres traditions de Noël. C’est le cas de la 圣诞苹果 (Shèngdàn píngguǒ), ou “pomme de Noël”. 

Cette tradition est née d’un jeu de mots en mandarin. En chinois, la veille de Noël se dit 平安夜 (Píng’ān Yè), ce qui signifie « nuit de la paix » et ressemble phonétiquement au mot 苹果 (píngguǒ) « pomme ». 

En raison de cette ressemblance sonore, la pomme est devenue un symbole de paix et de bienveillance pour Noël, bien que ce fruit n’ait aucun lien traditionnel avec cette fête dans les autres cultures.

Aujourd’hui, la pomme de Noël est offerte comme un petit cadeau porteur de paix et de chance. C’est une coutume particulièrement populaire dans les écoles. Les élèves échangent en effet des pommes décorées pour exprimer leurs vœux de paix et de bonheur pour l’année à venir. Cette pomme est un bon exemple d’une tradition de Noël « à la chinoise » : elle s’inspire d’éléments linguistiques locaux tout en s’intégrant harmonieusement  à la culture chinoise. 

Alors, oui, les chinois fêtent de plus en plus Noël à leur façon. Noël en Chine est un mélange de traditions importées et d’adaptations locales. Des vœux formulés en chinois à la coutume de la pomme de Noël, cette fête met en lumière la façon dont la culture chinoise se développe et ajoute encore un moment de partage dans le calendrier des festivités.