Comment saluer en chinois ? Différences culturelles et vocabulaire

Dire bonjour n’est jamais un geste anodin. C’est la première impression qu’une personne aura de vous. C’est aussi l’une des premières choses que l’on apprend en cours de chinois. Si vous connaissez sans doute déjà le classique 你好 (nǐ hǎo), il existe de nombreuses autres expressions pour dire bonjour en chinois.

Après quelques considérations sur les différences culturelles avec la Chine, vous découvrirez dans cet article les principales expressions que vous pouvez utiliser pour dire bonjour en chinois.

Se présenter et dire bonjour en Chine : les différences culturelles

Avant de passer au vocabulaire, voilà quelques faits généraux à savoir pour s’adapter aux coutumes et saluer quelqu’un en Chine.

L’importance de la politesse

Vous devez adapter votre façon de saluer en chinois selon la personne à qui vous vous adressez. C’est parce que cette première approche veut dire beaucoup. Le langage formel doit être utilisé dans toutes vos interactions professionnelles et quand vous rencontrez quelqu’un pour la première fois.

La variante, 您好 (nín hǎo), de 你好 (nǐ hǎo), le « bonjour » le plus courant, permet grâce au préfixe 您 (nín) de marquer votre respect envers vos aînés et supérieurs.

Utiliser le bon ton au bon moment montre votre volonté d’utiliser la salutation la plus appropriée pour vous intégrer. À l’inverse, certaines situations demandent un langage plus informel, notamment avec vos amis.

Une expression comme 打招呼 (dǎ zhāohu) permet par exemple de dire bonjour en renforçant les liens, que ce soit avec vos collègues ou vos proches.

Nous verrons aussi dans le vocabulaire qui suit que certaines expressions permettent à la fois de saluer et de prendre des nouvelles, de marquer son intérêt pour une personne – c’est aussi une forme de politesse.

Ce qui peut vous surprendre en Chine

Ne soyez pas surpris si vous êtes abordés dans la rue en Chine pour une simple discussion. Cela est très courant. Certains Chinois aiment discuter avec des étrangers pour améliorer leur niveau d’anglais.

Il y a quelques différences culturelles qui sont importantes à connaître pour engager une première conversation :

• Il est poli d’engager une conversation après une première salutation pour faire connaissance.
• Certains sujets ne sont pas tabous en Chine, comme le salaire ou le prix des choses. Ce sont des questions qu’on peut vous poser lors d’une première rencontre.
• D’autres sujets, à l’inverse, sont à éviter quand on ne connaît pas quelqu’un, notamment la politique ou la vie sentimentale.
• Il n’est pas courant de montrer des émotions négatives en Chine en conversant, comme la colère ou la déception. Le contrôle des émotions attire le respect.
• Certains comportements sont socialement acceptés en Chine, comme cracher dans la rue, quand ils pourraient choquer en France.
• Il est courant de s’asseoir à proximité de quelqu’un lors d’une conversation. À l’inverse, évitez la tape dans le dos ou le contact physique sans connaître la personne au préalable.

18 façons de dire bonjour en chinois : le vocabulaire essentiel

Il existe de nombreuses façons de dire bonjour en chinois. C’est un moyen aussi de marquer une forme de politesse, de resserrer les liens avec des proches ou de s’adapter au moment de la journée. Voilà un résumé des principales salutations chinoises qui vous permettront de vous adapter à la plupart des situations.

Les salutations les plus courantes en chinois

你好 (nǐ hǎo)

Bonjour

C’est la façon de dire bonjour en chinois la plus courante, celle que vous connaissez déjà. Cette salutation standard s’adapte à la plupart des situations, dans un cadre formel ou non. Elle est de moins en moins utilisée par les natifs chinois, en particulier les plus jeunes.

您好  (nín hǎo)

Bonjour (plus formel)

Cette version plus formelle de 你好 (nǐ hǎo) est plus adaptée lorsque vous rencontrez quelqu’un de plus âgé ou que vous êtes dans un cadre professionnel. Elle permet de marquer une forme de respect. C’est aussi la salutation la plus utilisée par les entreprises pour s’adresser à leur clientèle ou leurs utilisateurs.

你好吗? (nǐ hǎo ma?)

Comment vas-tu ?

Saluer en chinois, ce n’est pas seulement dire bonjour. Vous aurez besoin de quelques phrases d’introduction pour engager la conversation. Cette phrase exprime votre intérêt pour la personne à qui vous parlez.

您好吗? (nín hǎo ma?)

Comment allez-vous ? (plus formel)

Comme avec 您好 (nín hǎo), le caractère 您 marque ici une forme de politesse et de vouvoiement. C’est une façon plus polie de prendre des nouvelles, dans un cadre formel ou professionnel.

喂 (wèi)

Allo ?

Une salutation très utile pour engager une conversation téléphonique.

Dire bonjour en chinois selon le moment de la journée

早 (zǎo)

早上好 (zǎoshang hǎo)

Bonjour (le matin)

L’expression 早上好 (zǎoshang hǎo) est utilisée pour saluer quelqu’un en chinois de bon matin. Dans un cadre informel, avec des amis, des proches, des camarades, vous pouvez simplement utiliser 早 (zǎo). Cette version simplifiée qui signifie « tôt » est idéale pour des salutations brèves en début de journée.

下午好 (xià wǔ hǎo)

Bon après-midi

C’est l’équivalent de l’expression en français, avec la combinaison des caractères 下午 (xiàwǔ), « après-midi » et 好 (hǎo), « bien ».

晚上好 (wǎn shàng hǎo)

Bonsoir

On reconnaît encore ici 好 (hǎo), « bien » et 晚上 (wǎnshàng) qu’on peut traduire par soirée. C’est une façon idéale de dire bonsoir en chinois pour les sorties nocturnes.

Saluer informellement : amis et proches

嗨 (hāi)

嘿 (hēi)

哈喽 (hā lóu)

Salut

Il existe différentes expressions qui sont des translittérations du « hello » anglais. Ces expressions sont utilisées dans un cadre décontracté, en ligne, avec des amis proches, chez les jeunes ou encore entre collègues. C’est une façon très courante et informelle de se dire bonjour en chinois.

L’adaptation phonétique 哈喽 (hā lóu) est surtout utilisée par les jeunes en milieu urbain. Le 嗨 (hāi) et le 嘿 (hēi) peuvent être utilisés dans tout cadre informel et décontracté, le second étant plus familier.

好久不见! (hǎo jiǔ bú jiàn)

Ça fait longtemps !

Cette façon de dire bonjour en chinois est parfaite quand vous revoyez des amis proches après une longue absence. C’est une manière de marquer le plaisir des retrouvailles.

Saluer formellement : personnes âgées, supérieurs et contexte professionnel

久仰 (jiǔ yǎng)

Enchanté de faire votre connaissance

Cette expression permet, dans un cadre professionnel, de souligner votre respect envers votre interlocuteur quand vous le rencontrez pour la première fois.

久闻大名 (jiǔ wén dà míng)

J’ai tant entendu parler de vous

Cette seconde expression s’adresse cette fois à des personnes connues et des célébrités. On peut la traduire par « Votre nom est célèbre ».

S’adapter aux circonstances pour saluer en chinois

Le classique « Comment allez-vous ? » fonctionne toujours, mais d’autres formules de politesses peuvent être utilisées pour saluer selon le lieu où vous pouvez vous trouver. Il peut être utile d’apprendre ce type de phrase pour marquer son intérêt en engageant une conversation.

去哪儿? (qù nǎ er)

Où vas-tu ?

Cette formule s’utilise lorsque vous croisez quelqu’un dans un lieu public. C’est une façon polie de montrer votre intérêt à discuter sans être intrusif.

你吃了吗? (nǐ chī le ma?)

As-tu mangé ?

Autre exemple avec cette phrase qui s’utilise cette fois dans un foyer, quand on accueille quelqu’un dans sa maison. Il n’est pas vraiment question du repas, c’est plutôt une façon polie d’accueillir quelqu’un et de lui dire bonjour en montrant que l’on se soucie de lui. On peut utiliser cette phrase quand on croise son voisin dans le quartier, par exemple.

大家好 (dà jiā hǎo)

Bonjour tout le monde (à un groupe)

Une façon de dire bonjour quand vous faites face à une audience ou à un groupe de personnes. On peut modifier l’expression « tout le monde » par le public à qui l’on s’adresse, comme des amis ou des collègues.

Dire au revoir en chinois

再见 (zàijiàn)

Au revoir

Il y a là encore différentes façons de dire au revoir en chinois. On peut ajouter des précisions en plus de l’expression classique, 再见 (zàijiàn).

Ainsi, si l’on souhaite revoir rapidement son interlocuteur, on peut lui dire 一会儿见 (yīhuǐ’er jiàn), l’équivalent de « à bientôt ». On utilise aussi 回头见 (huítóu jiàn), « à tout à l’heure ».

一会儿见 est plus spécifique et indique un rendez-vous proche, tandis que 回头见 est plus général et laisse la possibilité de se revoir à un moment ultérieur.

Et pour le classique départ du travail, quand vous saluez vos collègues ou camarades après une longue journée, il y a bien sûr 明天见 (míngtiān jiàn), « à demain ».

Ce petit récapitulatif vous donne un vocabulaire de base pour saluer quelqu’un en chinois et engager une première conversation. Si vous souhaitez développer vos compétences en chinois avec un professeur en ligne, n’hésitez pas à nous contacter pour en savoir plus sur nos formations.